Margo (margo_qu) wrote,
Margo
margo_qu

когда-то очень давно я здесь писала о своей знакомой из Италии, которая с мужем приезжала к нам в гости... в общем, получаю от нее письмо. мне вот интересно, кто-нибудь сделал бы то, что она просит? меня письмо повергло в ступор.



Привет, Наташик!
Перейду сразу к делу. Рада была, все-же, тебя слышать. В общем, история такая. У меня здесь есть (была) "подруга". Она из Молдавии, по-русски говорит словно чурка, по-английски плохо, 3 фразы. Но выдает себя за полиглота. Недавно я была на собеседовании по поводу работы в 1 фирме, которая искала русскоговорящую со знанием англ. яз. На следующий день я проболталась этой знакомой об этом. Они хотели взять меня. Но она бегом побежала в эту фирму на собеседование, рассказав про между прочим неправду обо мне, например то, что я, якобы на 4 мес. беременности и т. д. Я по своим каналам это узнала, а еще то, что ее взяли на испыт. срок. А мне продолжает врать, делая вид, что ничего нет. Хочу попросить тебя об 1 услуге-позвонить по номеру +390XXXXXXXX ,фирма наз. Флорастиль или Брини. Изготавливает высококачественные ванны, раковины из дерева по спец. технологии. Сотрудничает с Киевом, Москвой, США, другими странами. Выставляется на международных выставках. Если трубку возьмет девушка, представься по-английски вымышленной фирмой из Нью-Йорка, которая заинтересована в данной продукции. Она начнет по-английски рассказывать о продукции. По-английски она говорит плохо, можешь в ходе разговора сказать, что ты работаешь на 1 богатого русского, у которого недвижимость в США, скажи, что говоришь по-русски. Она перейдет на русский.Перебей ее как можно быстрей и попроси к телефону главного, сославшись на то, что вы с ним уже разговаривали 2 недели назад. Главного попросишь немного рассказать о качестве дерева, используемого для изгоиовления ванн. ОБЯЗАТЕЛЬНО СКАЖИ, ЧТО ТЫ ПЫТАЛаСЬ УЗНАТЬ ВСЕ ЭТО ОТ СЕКРЕТАРШИ, НО ПО-АНГЛИЙСКИ ОНА ПРАКТИЧЕСКИ НЕ ГОВОРИТ, А ПО-РУССКИ ГОВОРИТ С ОШИБКАМИ-ТАКИМИ, ЧТО ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ ЕЕ, И ПОЭТОМУ ЗАХОТЕЛ УЗНАТЬ ВСЕ ОТ НЕГО. Попроси в конце дать адрес эл. почты, скажи, что в ближайшее врнмя с ними свяжешься и закончи разговор. Если же трубку сразу возьмет мужской голос, все то же самое-интересуешься продукцией, а потом ОБЯЗАТЕЛЬНО ГОВОРИШЬ, ЧТО УЖЕ ГОВОРИЛА С СЕКРЕТАРШЕЙ (ДЕВУШКОЙ), НО ОНА АНГД. ЯЗ. НЕ ВЛАДЕЕТ ПРАКТИЧЕСКИ, А РУССКИЙ У НЕЕ ТАКОЙ, ЧТО ТЫ И ТВОЙ СОСТОЯТЕЛЬНЫЙ РУССКИЙ КЛИЕНТ ЕЕ РУССКИЙ ЯЗЫК НЕ ПОНИМАЕТЕ. Это основная задача. Они и сами поймут, что она малообразованная, но может не сразу. Знаю, что тебе сейчас не до меня, да и разговор платный. Если нужно, я тебе вышлю деньги. Это номер не мобильный, а городской. Звонить в рабочее время-по нашему с 9 до 18. Сделай это как можно скорей-сегодня или завтра. Заранее тебя благодарю.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments